Como Las Autoras Independientes Venden Derechos
Una autora independiente de Buenos Aires recibe un correo de una pequeña editorial de Toronto que quiere comprar los derechos en ingles de su novela debut.
El entusiasmo dura mas o menos un dia. Luego llega el contrato y con el la pregunta de quien traducira realmente trescientas paginas con la precision necesaria para venderlas en un mercado nuevo.
Una traduccion apresurada o desigual puede arruinar en silencio las posibilidades de un libro en el extranjero incluso cuando la historia original es realmente buena.
Nadie quiere que su mejor trabajo sea juzgado por una version que parece escrita a las prisas.
Las autoras que consiguen su primer acuerdo de derechos extranjeros aprenden rapido que vender los derechos es solo el comienzo del verdadero trabajo.
Por Que Los Acuerdos De Derechos Extranjeros Dependen De Mas Que Una Buena Historia
Las editoriales que evaluan un manuscrito extranjero rara vez leen el idioma original y confian casi siempre en una traduccion de muestra para decidir si un libro puede funcionar con nuevos lectores.
Un capitulo de muestra traducido de forma desigual puede convencer a un editor de rechazar un libro que de otro modo habria encontrado un publico fuerte.
La voz narrativa importa enormemente en la ficcion y un traductor que prioriza la precision literal sobre el ritmo puede vaciar sin querer la personalidad de un narrador que los lectores amaban en el original.
Las autoras que prueban a un traductor con un capitulo antes de confiarle todo el manuscrito detectan problemas de tono mucho antes de que se entregue una traduccion completa.
El Problema Contractual Que Nadie Advierte A Los Autores Nuevos
Los contratos de derechos extranjeros contienen un lenguaje legal especifico sobre regalias territorio y derechos subsidiarios que un traductor generico rara vez maneja con verdadera precision.
Los editores que necesitan traducir documentos corporativos o acuerdos de distribucion recurren cada vez mas a verdaderos servicios de traduccion para empresas antes de firmar cualquier acuerdo internacional con una autora.
Una sola clausula mal traducida sobre restricciones territoriales puede crear confusion despues cuando una autora intenta vender los derechos en un pais vecino.
Los agentes literarios que trabajan a nivel internacional suelen insistir en una traduccion certificada de cualquier contrato antes de que una autora firme algo vinculante.
Una autora que firma un contrato sin entender completamente una clausula sobre derechos subsidiarios a veces cede mucho mas de lo que pensaba en el momento de la firma.
Los agentes que negocian acuerdos extranjeros mantienen a menudo un glosario compartido de terminologia editorial para que el lenguaje contractual se mantenga coherente en cada nuevo acuerdo firmado por un cliente.
Que Pasa Cuando Las Autoras Se Saltan Este Paso
Saltarse una traduccion cuidadosa parece un atajo razonable cuando un acuerdo avanza rapido y un editor quiere una respuesta en pocos dias.
El verdadero costo aparece meses despues cuando un pasaje mal traducido confunde a los lectores o una clausula contractual mal traducida provoca una disputa sobre regalias.
Segun la WIPO un lenguaje de licencia poco claro sigue siendo una de las fuentes mas comunes de disputas en los acuerdos editoriales internacionales.
Una sola disputa contractual puede dañar la relacion de una autora con una editorial y complicar cada futura negociacion con esa misma casa editorial.
Las autoras que han vivido una mala experiencia con una traduccion rara vez se saltan de nuevo una revision cuidadosa porque el recuerdo de ese desastre suele quedarse mucho tiempo.
Las Giras Literarias Traen Sus Propios Retos De Idioma
Las autoras invitadas al extranjero para un lanzamiento o un festival literario descubren a menudo que los eventos publicos exigen mucho mas que un simple manuscrito traducido.
Una lectura seguida de preguntas del publico puede volverse incomoda rapidamente cuando una autora no entiende lo que realmente le esta preguntando un lector o un periodista.
Las editoriales que organizan giras internacionales reservan ahora verdaderos servicios de traduccion de documentos junto con interpretacion en vivo para presentaciones y encuentros con lectores.
Una autora que no logra comunicarse con claridad durante una entrevista en vivo a veces parece distante incluso cuando simplemente esta luchando con la barrera del idioma.
Los festivales que reservan interpretes para cada invitado extranjero señalan una participacion del publico notablemente mejor durante las sesiones de preguntas.
Los festivales mas pequeños sin presupuesto dedicado a interpretacion a veces asignan a la autora invitada un voluntario bilingue que funciona bien para una conversacion informal pero rara vez resiste durante una mesa redonda mas profunda.
Construir Un Proceso Que Protege El Trabajo
Las autoras que terminan vendiendo derechos en varios paises empiezan a tratar la traduccion como una parte estable de su proceso editorial en lugar de una carrera de ultimo momento.
Esa planificacion temprana le da al traductor tiempo para señalar frases ambiguas antes de que se conviertan en parte de un libro terminado en los estantes de una libreria.
Un glosario compartido entre una autora y su traductor mantiene coherentes los nombres de los personajes y las frases recurrentes en cada edicion extranjera.
Las autoras que cambian de traductor en cada nuevo mercado terminan a menudo con una terminologia incoherente que los lectores notan y comentan en las reseñas.
Las agencias literarias que construyen relaciones duraderas con los mismos socios de traduccion ven menos disputas contractuales y capitulos de muestra mas limpios en cada nueva propuesta.
Las indicaciones del comite de traduccion de la PEN America señalan que una terminologia coherente a lo largo del tiempo importa a menudo mas que cualquier eleccion de palabra individual para los lectores.
Un socio de traduccion que ya conoce el lenguaje contractual editorial evita que la autora tenga que explicar el mismo contexto legal cada vez que llega un nuevo acuerdo.
La autora de Buenos Aires ya habia resuelto este problema trabajando con un traductor que entendia tanto la voz narrativa como el lenguaje contractual que usaba su agente.
Cuando la novela finalmente se lanzo en Toronto los criticos elogiaron la prosa por parecer escrita en ingles desde el principio.
Reconocio despues que esa inversion temprana en una traduccion cuidadosa habia cambiado la manera en que aborda cada conversacion sobre derechos extranjeros desde entonces.