Warum immer mehr deutsche Leser ihre Bücher hören statt lesen, und welche Rolle polnische, türkische und niederländische Titel dabei spielen.
Les échanges commerciaux entre la France et la Turquie explosent, mais les contrats et documents mal traduits en turc coûtent cher aux entreprises non préparées.
Wann literarische Werke eine beglaubigte Übersetzung brauchen und warum vereidigte Übersetzer bei Verlagsverträgen unverzichtbar sind.
Les amateurs de littérature ne se limitent plus aux auteurs de leur propre langue grâce à la traduction.
Every year a handful of French novels quietly become international bestsellers, picked up by publishers in London, New York and Toronto.
Un roman qui cartonne en France ne trouve pas toujours son public à l’étranger du premier coup. Ce que les auteurs autoédités apprennent sur la traduction en tentant leur chance ailleurs.
Einen guten englischer übersetzer zu finden ist einfacher, wenn man weiss, worauf es wirklich ankommt.
De Kafka à Sebald, la littérature allemande ne se lit en français que grâce à des traducteurs de l'ombre. Plongée dans un métier exigeant et méconnu.